EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Igjen har vi med oss
Yu Tamura fra det japanske rugbylandslaget.
YU TAMURA, 30, RUGBYSPILLER
-Takk for at jeg fikk komme. -Selv takk.
Hva synes du?
Har du likt å oppleve serien fra studioet?
Uventet mye prating mens vi ser på.
Beklager.
Jeg må konsentrere meg
for å ha noe å si når spørsmålene kommer.
-Beklager. -Jeg må høre på både dere og dem.
-Beklager støyen. -God tilbakemelding.
Skal vi gå gjennom forrige episode?
Ja. Den var heftig.
Haruka ga Peppe...
Hun var ærlig og avviste ham.
Jeg trodde virkelig de ville bli et par.
Vi har hatt få muligheter til å bli kjent.
Enig. Vi har ikke fått være mye sammen.
Det var mye av grunnen til beslutningen min.
Det føltes ikke riktig.
Ruka overrasket med å si at han skal forlate Terrace House.
Yu ble knust.
...som dro før meg, for hjelpen.
Takk.
I morgen
-skal jeg gå ut av Terrace House. -Hva?
-Det er leit. -Ja.
Jeg var veldig interessert i ham som person.
-Håper han lager YouTube-kanal. -Ja.
En egen Ruka-feed?
-Ja. Hva synes du? -Ville du abonnert?
Ja, men den blir sikkert totalt kaos.
-Godt instinkt. -Totalt kaos.
Med brokkoli som avatar.
-Og så... -Ja?
-Ryo fortalte... -Ja.
-...hva han føler for Hana og Emika. -Ja. Hvem skulle trodd det?
Ingen interesse.
Jeg liker eldre jenter som jeg kan...
...be om råd og sånn.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det med jentene som er i huset nå.
Han er... Hvor gammel er Ryo?
-Tjueseks. -Og du, Yu?
-Tretti. -Alder spiller en rolle...
Er du gift?
Nei, jeg er singel.
-Er det sant? -Ja.
Kanskje...
Nei, det kan jeg ikke.
Jeg skal ikke engang forestille meg å gifte meg med ham.
Har du kjæreste?
-Jeg er klar for kjærligheten. -Å...
Du er ledig for øyeblikket?
Han har sikkert kandidater.
Egentlig ikke...
Hvilke begrensninger kan det være?
Ting virker komplisert.
Kunne du tenkt deg å bo i huset?
Tenk om drømmepartneren din flyttet inn.
I så fall...
-Da måtte jeg blitt med. -Som jeg trodde.
-Selvsagt. -Skulle gjerne hatt deg med.
Jeg kunne ikke kommentere så strengt.
-Forståelig. -Akkurat.
Ingen kritikk av "den feige rugbyspilleren".
Jøss.
Men jeg har innsett at jeg også har følelser for Ryo.
-Jøss. -Så derfor...
Vent...
Det må ha vært spennende for dem
å innse at de liker samme person.
Hana er gal etter Ryo.
-Kan ikke skjule det. -Hodestups.
Hun heiet så høyt. Ingen av dem kunne skjule begeistringen.
Så...
...har du noe håp om å bli forelsket mens du er her?
Jeg tror ikke folk faller for deg om du ikke har orden på sakene.
-La oss finne litt tid til en middag. -Ok.
Nå føles det som
-han villeder henne. -Enig.
-Og så Peppe. -Peppe sluttet også.
-Historien hans ble trykket. -Forlot huset.
Han kjøpte mange eksemplarer.
Jeg synes det var
seriens mest filmatiske scene før noen skal dra.
-Ja. -Avskjed med mening.
Tiramisuen.
"Tiramisu" betyr noe.
Det betyr "gi glede".
Jeg vil ha en hyggelig avskjed.
Jeg ville feire mangaen min og avskjeden med noe godt.
-Tenk at desserter betyr noe. -Ikke sant?
-Dessert-betydninger. -Så snilt av ham.
Desserter og blomster med betydninger.
-Husker scenen med rosene. -Ikke sant?
Tro hvordan de nye er.
For en overgang!
Vi snakker fortsatt om Peppe.
-I dag er dagen. -Ja.
TJUESJETTE UKE
UMIDDELBAR INTERNASJONALISERING
Vet du hva?
Jeg klarte ikke å bli så emosjonell,
ikke engang da jeg så mangaen i butikken.
Eller i dag. Jeg skal forlate Terrace House, ikke sant?
Fordi jeg er for opptatt.
-For opptatt til å tenke på det. -Så mye å tenke på.
Jeg er jo glad for at mangaen er utgitt.
Og litt trist fordi jeg skal dra, for det har vært gøy.
Men samtidig...
Man må jo tenke på neste skritt.
Ikke bli for emosjonell.
-Fokusere på neste skritt. Så... -Ja.
Ingen tårer eller noe.
Akkurat.
Det er bare gode ting. Vi møttes jo.
-Vi møttes. -Jeg synes...
Jeg tror serien handler mer om å møte folk,
-enn om å ikke møte noen. -Akkurat.
For vi møttes. Det er flott.
-Starten. -Ikke sant?
Hver gang jeg er i butikken
og ser Spirits, vil det være...
Det er kameraten min.
-Kameraten min. -Det er kameraten min.
-Samme her. -Han lagde den.
Samme her. Når du har kamp:
"Det er kameraten min."
-"Kapteinen er kameraten min." -Kompisen min.
Ser dere han fyren i OL? Kameraten min.
-Det er dit jeg vil. -Det klarer du.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Det må du.
Det må du.
En viktig grunn til at jeg ville være med i serien,
var for å møte noen som inspirerer meg.
Du er det beste som har hendt meg.
-Det har du sagt så mange ganger. -Takk.
Samme her.
I like måte.
-Håper at når dette er over... -Samme her.
-...kan vi møtes igjen. -Ja.
-Jeg tror du er min beste venn nå. -Takk. Kompis.
Gi meg en klem.
-Seriøst, takk. -Greit.
-Ble det for mye? -Mellom menn? Ja.
-La oss roe ned. -Greit...
-Peppe må visst dra. -Ja.
Trenger du hjelp?
Nei, det går bra.
Den er ikke så tung.
Jeg liker ikke dette.
-Greit... -På tide å dra?
Ja.
-Kan vi ta et bilde? -Ja.
-Hvor? -Hva er et passende sted?
-Tavlen? -Eller på sofaen igjen?
Tavlen høres bra ut.
Unnskyld at jeg brukte tegneserien din.
En italiensk posering?
-Er det ok? -Frekt, hva?
-Er hun ikke fæl? -Vi trenger den bare litt.
Peppe, du bør være i midten.
Den står på sju sekunder.
Lenger ned.
TAKK! GLAD I DERE!
-Takk. -Gleden var på min side.
Takk, Peppe.
-Så... -Takk.
Takk. Jeg har hatt det så gøy.
Beklager at jeg ikke fikk vært mer sammen med deg.
Grazie, grazie.
La oss møtes snart.
-Jeg kan ikke være trist lenger. -Takk.
-Det har vært gøy å ha deg her.
-Du gråter vel ikke? -Det går bra.
-Kom på besøk. -Ja.
-Kommer på en espresso. -En klem til.
-Giddyup. -Giddyup.
Takk skal du ha.
Ses snart.
-Jeg drar på jobb. -Vi ses.
Ses snart.
-Stolen... -Lykke til.
-Ses snart. -Jeg får dra den.
Ciao.
Jeg skal ta nøkkelen.
-Ciao. -Ciao.
-Takk. -Takk, Peppe.
Ha det.
På gjensyn.
Må huske denne.
Takk.
Går det bra?
-Tja... -Lei deg?
Ja.
-Vær sterk. -Ok.
Jeg er glad det ble en fin avskjed.
-Ikke sant? -Han var fortsatt morsom.
-Ikke sant? -Ja.
ASAKUSA I TOKYO
Jeg vil gjerne benytte anledningen til å oppdatere deg.
Jeg er offisielt valgt ut som deltaker i Terrace House.
LILY FRANKY, 56, ILLUSTRATØR
-Det er stort. -Tusen takk.
Jeg beklager bryderiet.
Kolleger og venner, alle jeg har snakket med,
-synes det er flott. -Takk for støtten.
Jeg tror du ble valgt ut
på grunn av din flotte personlighet.
Hvis du prøver å virke kul
eller spiller forelsket for å lage god TV,
vil folk gjennomskue deg.
-Vær deg selv. -Skjønner.
Er det et år siden du flyttet til Tokyo?
-Cirka ti måneder. -Under et år?
Det blir en stor overgang å bo i et hus
med fremmede.
-Og dere filmes døgnet rundt? -Ja.
Kanskje det blir en sjanse til å se kvinnene bade.
Da får jeg vel se på.
Ja.
Kjærlighet oppstår på samme vis i militæret og på fiskebåter.
I en liten sosial gruppe
pleier man å oppsøke den man er tiltrukket av.
Jeg håper du går inn for å være ærlig om følelsene dine.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Kan jeg komme på besøk?
Jeg vet ikke hvordan reglene er.
Jeg skal passe på å se serien om du er med.
Kanskje det er vanskelig å begynne å se midt i sesongen.
Håper du kan ta opp badescenene for meg.
Selvsagt. Jeg brenner en DVD.
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
OMOTESANDO I TOKYO
COFFEE SANJIKKEN
-Hei. -Hallo.
Hei.
Vi har allerede...
Hva da?
Vi prøvde å finne ut hva du vil fortelle oss.
-Angående det... -Vi trodde jo...
-Hva trodde dere? -Mye forskjellig.
Kjenner dere til Terrace House?
-Vi trodde at... -Jeg har sett noen episoder.
-Gjør dere klare. -Endelig.
Gratuler meg.
-Ja! -Mennene der er så heldige.
De stakkars jentene...
-Hvordan da? -Det blir knuste hjerter.
Jeg tror det bor vakre jenter der nå.
Tenk om du får kjæreste, gifter deg og flytter til Japan?
-Vi kan bo sammen. -Tenk om han ikke vil?
Velger du kjærligheten eller...
Tenk om han vil bli boende i Terrace House?
Ikke vær sånn. Vi skal flytte sammen.
Du vil møte din neste kjæreste.
Kanskje du tar med tre menn tilbake.
-Jøss! -Kult!
SAKURASHINMACHI I TOKYO
-Hvordan går det? -Ok.
-Står til? -Bra, og du?
Hva gjør du her?
Jeg har en god nyhet...
-Endelig. -Ja. Endelig.
-Hva da? -Han har fått kjæreste.
Det skulle jeg ønske.
Jeg skal bo i Terrace House.
-Kjenner du til den serien? -Ja.
-Jeg skal bo der. -Seriøst?
Hva skal du gjøre der?
Jeg har funnet standup, og det har hjulpet meg
i disse fire månedene.
Jeg slo opp med en jente, og...
Det føles som en ny start, og...
Jeg kan finne meg selv, og kanskje...
...få jobbe mer med det jeg vil holde på med.
Jeg har alltid fått ting av deg og pappa, og...
Så du kan betale meg tilbake?
Håper det. En dag.
Kan du kjøpe en bil til faren din?
Det hadde vært fint.
Kanskje pusse opp huset i Arizona.
Å gi dere noe tilbake er et av målene mine.
Det er en god start for meg.
-Høres bra ut. -Ja.
Absolutt. Det er spennende.
-Ok... -Interessant.
Så internasjonalt!
-Du har rett. -Og Peppe...
-Peppe er borte. -Vi fikk nyte avskjeden.
Så dere den fæle scenen?
Emika brukte tegneserien hans som glassbrikke.
Respektløst. Kan ikke sette glass på blader!
De blir krøllete.
Hvordan kan man gjøre sånt foran opphavsmannen?
Hun bekrefter min oppfatning av henne.
-Og så... -For noen overraskelser.
-Ja. -Et øyeblikk
-trodde jeg Lily ble med. -Samme her.
-Det kan jeg se for meg. -Han ville gjort det, ikke sant?
Skulle gjerne sett ham og Emika snakke sammen.
Jeg også.
-Det hadde jeg likt. -Ja.
Han er visst Lilys sjåfør?
Det virker sånn.
Sprudlende personlighet.
-Og så har vi... -En russer!
-Hun må være modell. -Ja.
Hun var så selvsikker.
"Kanskje jeg tar med alle tre hjem til Russland."
Det ga meg gåsehud.
Så...
-Vi har også... -En standupkomiker.
Hva er standup?
I USA går man på scenen alene og forteller vitser.
Siden Ryo kan engelsk,
kan det hende at det straks sier klikk mellom ham og russeren.
Vi får kanskje litt vestlig humor.
-Ja. -Kanskje de liker utenlandsk humor.
Kan sjåføren holde følge?
-Godt poeng... -Han har vært i Tokyo i bare ti måneder.
På den tiden
har han bare fått middelmådige, grove vitser.
-Han vil kikke på at kvinnene bader. -Han sa det.
"Kanskje jeg får en kikk." Han så så alvorlig ut.
Grove vitser i en seriøs tone gjør det bare verre.
De må være muntrere.
Like før den vitsen ble han bedt om å oppføre seg modent.
-Jeg tror kanskje han ikke klarer det. -Akkurat.
KAMP I NAGOYA. -RYO.
-Kommer Ryo hjem i morgen? -Tror det.
Jeg kan ikke...
Han svarer ikke når jeg spør når han kommer hjem.
Tar meg ikke på alvor.
Men du stiller ham så mange spørsmål.
Han tar meg slett ikke på alvor.
Når du ser samtalen mellom...
-Vi bør åpne. -Fort. De venter.
La oss gå sammen.
Jeg kan ikke. Fort deg.
Hva skal jeg si?
Vet ikke. "Hallo"?
Nei. "God kveld", på denne tiden.
Jeg klarer det ikke.
-Ja? -Hallo.
Hallo. Kan du lukke opp?
En utlending!
-Hallo! -Du er så søt.
-Hei! -Hei, står til?
-Står til? -Bra.
-Hva heter du? -Hana.
Hyggelig å hilse på deg. Jeg heter Vivi.
-Jeg heter Emika. -Emika?
-Du er så vakker. -Nei, du!
Vi skal bo sammen, hva?
Herregud, jeg er så glad for å være her.
Ja...
-Dere kan engelsk, ikke sant? -Bare litt.
Nei, det var perfekt. Mye bedre enn min.
Takk. Snakker du japansk?
Hva tror du?
Hva?
Jeg tror du kan snakke litt...
Hvor god er jeg?
Du skremte meg.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg bare: "Nå trenger vi deg, Ryo."
-Vent. Jeg heter Vivi. Hana og... Emika. -Emika.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 24.
En storesøster!
-Du er eldst. -Glad du er her.
Hvor gamle er dere?
Jeg er 21, snart 22.
Vi er like gamle. Tjueto.
Skjønner. Jeg er visst eldst.
Hva jobber du med?
Jeg er modell og prøver å bli skuespiller.
Ble du født i Japan?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
-Født i Tyskland og oppvokst i Russland. -Russland? Jøss.
Hvor mange språk kan du?
-Godt spørsmål. Hvilke kan du? -Tre språk.
-Så du er trespråklig. -Men ikke så god i de to siste.
Middels i japansk og engelsk.
-Hvor lenge har du bodd i Japan? -Skal vi se...
Jeg flyttet hit for seks år siden.
-Skjønner. -Seks år i oktober.
Flyttet du hit da du var 18?
Ja, etter videregående.
Hva brakte deg til Japan?
Kjenner dere til Bunka Fashion College?
-Har hørt om den. -Jeg begynte der
fordi jeg vil bli motedesigner.
Det var den opprinnelige grunnen,
men det endret seg etter hvert.
Hva tiltrakk deg ved Terrace House?
Det virket så gøy! Jeg er et vanedyr.
Jeg våkner til samme tid hver dag og gjør de samme tingene.
Jeg er fortsatt ung.
Jeg vil være mer spontan og prøve nye ting.
Da jeg fikk høre om Terrace House...
-Jeg har alltid bodd alene. -Skjønner.
-Siden jeg var 14. -Hva?
-Så selvstendig! -Nei da.
Bodde du alene før du kom til Japan?
Ja. Etter at jeg flyttet hit,
bodde jeg med en kjæreste i et og et halvt år.
-Ingen av mennene er her nå. -Bare oss.
Det er en basketballspiller,
som er bortreist. Og de andre to...
De har nettopp forlatt huset for godt.
Kommer de ikke tilbake?
Mener du
-at det ikke er noen menn her nå? -Ja, dessverre.
-Vi kan feste mens de er borte. -Jøss.
-Kom og se på jenterommet. -Sprøtt.
Her er det. Det er litt rotete.
For et fint rom!
Dette er...
Emika sover her borte, og jeg her.
-Er det min seng? -Ja.
-Velkommen. -Takk.
Jeg er så spent. Jeg har aldri delt rom med andre jenter.
-Som om Barbie har flyttet inn. -Si meg dette.
Dere har mistet to stykker?
Én mann igjen? Basketballspiller?
Noen forelskelser så langt?
-Skal jeg si det? -Nei... Hva?
-Greit. -Vi liker samme person.
-Basketballspilleren? -Ja, Ryo.
-Skjønner... -Begge liker ham.
-Jeg må snakke med deg om det. -Hun er usikker.
Vent. Begge liker samme person?
-Og det kommer snart flere menn? -Ja.
Vi gleder oss til å møte dem.
-Hvem vet hvem som kommer? -Akkurat.
Jeg gleder meg også til det.
-Hva slags type liker du? -Ja, si det.
Jeg liker personer som er trygge på seg selv.
Jeg liker ikke den pessimistiske typen.
Ryo er selvsikker, ikke sant?
-Jaså? -Ja.
-Har dere et bilde? -Av Ryo?
-Ja. -Kan jeg få se?
-Hvorfor ikke? -Her.
-Alle sammen. -Jeg elsker basketball.
-Jeg spilte det på skolen. -Jaså?
Han er kul...
-Hva ler du av? -Men vent... Det er ikke...
Det handler ikke om utseende. Jeg blir tiltrukket av karisma.
Hana også.
-Ryo er selvsikker og... -Nei.
Ryo er egentlig forferdelig.
-Skjønner. Hun er mest forelsket. -Nei. Han er fæl.
Har du sagt hva du føler for ham?
-Vet han det? -Jeg har ikke sagt noe.
Så han vet det ikke?
Jeg vet ikke hva han synes om meg.
-Tror ikke han vet det. -Ikke jeg heller.
Still ham til veggs med et kyss.
-Ikke? -Glem det.
Hvorfor det?
Kanskje han liker det.
-Gjør det! -Hana var den første som...
Nei, det kan jeg ikke.
Du lever bare én gang.
Det tør jeg ikke.
Men syntes du ikke at...
Ja?
-Skal vi gå? -Var det døren?
-Ja. -Ringeklokken?
-Kommer det en ny en? -Gå.
-Han venter. -Må jeg gjør det igjen?
-Seriøst? -Beklager. Jeg klarer det ikke.
-Takler det ikke. -Skal Vivi gå, som den eldste?
-Den eldste? -Må jeg?
-Jeg kom nettopp. -Jeg ville ha mer jenteprat.
-Lykke til. -Vi snakkes senere.
Ja?
Hallo, jeg er den nye beboeren.
Kult.
-Kom inn. -Takk.
-Hallo. -Hyggelig å hilse på deg.
-God kveld. -I like måte. Jeg heter Kai Kobayashi.
-Kai Kobayashi? -Ja.
-Emika Mizukoshi. -Hyggelig.
Hyggelig å hilse på deg.
-Hvor skal jeg sette bagasjen? -Der borte, kanskje.
-Her? Greit. -Ja. Den er så stor.
Jeg har visst tatt med mye.
-Er du alene hjemme? -Nei.
Det er to til oppe.
-To jenter... -Jeg har suvenirer.
-Litt vin. Drikker du? -Å, vin. Jeg elsker vin.
-Drikker du også? -Ja.
Fint. En å drikke med.
-Og varmeputer. -Så mange.
-Bare bruk dem. Og disse. -Perfekt for årstiden.
Jeg har disse også. Amerikansk godteri.
Kult.
-Kjempegode. Vær så god. -Tusen takk.
-Du sa Kai, ikke sant? Kai Kobayashi? -Ja.
Kom du hit fra USA?
Jeg bodde i USA før.
Jeg flyttet til Japan for tre år siden.
Jeg har bodd i flere land.
Thailand, Malaysia og Vietnam...
For tre år siden flyttet jeg til Japan.
Endelig er dere her.
-Hallo! -Hei.
Har dere gjemt dere? Jøss.
Hva mener du?
Hvorfor er hun så energisk?
-Herregud. -Å nei.
-Hva mener du? -Hallo.
-Hyggelig. -Hyggelig. Kai Kobayashi.
-Tai Kobayashi? -Kai.
Hyggelig. Jeg heter Vivi.
-Lily? -Vivi.
-Vivi? -Vivi.
Hyggelig.
Jeg heter Hana.
Intens øyekontakt.
Hvorfor er dere så ville?
Sprøtt.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 25.
Du er så moden. Jeg trodde du var 35 eller noe.
Seriøst? Jøss.
-Hva jobber du med? -Jeg er standup-komiker.
-Det er... -Komiker?
-Ja. -Så bra! Jeg elsker komedie.
Standup er vanskelig. Du må være kjempesmart.
-Ser du på amerikansk standup? -Masse.
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
-Hvem er favorittkomikeren din? -Tja... Chris Rock.
-Hvem er det? -Det vet ikke jeg heller.
-Du spurte, men vet ikke. -Ikke hørt om ham?
Er du japansk?
-Halvt japansk og halvt amerikansk. -Skjønner!
Snakker du engelsk?
Ja. Jeg gjør standup på engelsk.
-På engelsk? -Så kult.
-Hvor studerte du i USA? -I Arizona.
Bra. Jeg elsker USA.
-Vet du hvor Arizona er? -Aner ikke.
Hvor kan det være?
Like ved California.
-Jeg drar til USA en gang i måneden... -Jaså?
-...i gjennomsnitt. -Hvorfor det?
Jeg vil bli skuespiller.
Så jeg er ofte i Los Angeles.
Skjønner.
Har du mange auditioner der?
Jeg håper jeg kan få en agent.
Jeg vil flytte dit og satse på karrieren.
Du vet kanskje dette bedre enn meg,
men det er vanskelig å banke på dører i Hollywood.
Det er et etablert miljø.
-Det handler om hvem du kjenner. -Skjønner.
-Så jeg drar dit for å få et nettverk. -Ok.
Los Angeles er en partyby.
-Partyby? -Ja.
Se på de fine glassene.
Ja, imponerende.
Hvor mye vil du ha?
Hvor lenge har du drevet med standup?
Ikke så lenge. Jeg begynte for fem måneder siden.
Hvorfor valgte du standup?
-Jeg var deprimert lenge. -Hva skjedde?
Jeg var i et forhold i tre år.
Etter bruddet så jeg standup for første gang.
Det høres dramatisk ut, men latter reddet meg.
Jeg glemte problemene.
Jeg ble inspirert til å gjøre det samme for andre.
-Virkelig? -Jøss.
Meg igjen?
-Må jeg gjøre det igjen? -Beklager
-at jeg bare sitter her. -Jeg er ikke god til det.
-Seriøst? -Jeg er så oppspilt i dag.
-Enda en. -Jeg er glad dere er her.
Jeg er vanligvis roligere.
Jaså? Godt å høre.
Hallo?
Beklager at jeg forstyrrer så sent. Jeg er den nye beboeren.
Kom inn.
Han er her.
-God kveld. -God kveld.
-Hyggelig. -Hyggelig.
Du kan sette bagasjen der borte.
-Hvor som helst. -Unnskyld meg.
-Hyggelig. -Hyggelig.
-Jeg heter Tupas. -Tupas?
-Hyggelig å hilse på deg. -I like måte. Vi gir plass.
-Vær så god. -Takk.
-Småkaker. -Bare en liten ting.
Jeg er den eneste uten gave.
-Du hadde bare med deg godlukten din. -Og det flotte utseendet.
Jøss. Takk for godsakene.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
-Hvor kommer du fra? -Filippinene.
Jaså? Faren min er indonesisk. Naboer.
-Naboer? -Hyggelig å hilse på deg.
-Bra. -For en internasjonal gruppe.
-Er begge foreldrene dine fra Filippinene? -Ja.
-Interessant. -Når kom du til Japan?
-Vi flyttet da jeg var åtte. -Kult.
-Hvor gammel er du nå? -Tjueto.
Som oss.
-Ble du du 22 i år? -Jeg blir 23 i år.
Et år eldre, da.
Hva jobber du med?
For tiden...
...er jeg Lily Frankys assistent.
-Seriøst? -Er han berømt?
-Jeg elsker Lily Franky. -Fotograf?
Er han ikke fotograf?
-Illustratør. -Ja.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
-Tegner du også? -Nei...
Jeg begynte i jobben i år.
Fram til desember i fjor
jobbet jeg på en fabrikk hjemme i prefekturet Aichi.
-En helt annen bransje. -Ja.
Jeg vet ikke hvilken retning karrieren min skal ta,
eller hva jeg har mest lyst til.
Ved å bo i Terrace House
håper jeg å få inspirasjon fra forskjellige livsstiler
og lære av erfaringen.
Jøss.
Hvordan ble du Lilys assistent?
Det var en TV-konkurranse
for unge menn, og de valgte en vinner.
Jeg var så heldig å vinne.
Lily rekrutterte meg fra den serien. Han ba meg jobbe for ham.
-Jøss. -Sånn skjedde det.
Så kult.
Vil du ha noe å drikke? Drikker du vin?
-Jeg tar et glass i kveld. -I kveld?
-Pleier du ikke å drikke? -Ikke så ofte?
Jeg må være klar til å kjøre.
-Akkurat. -Skjønner.
-Du er så ansvarlig. -Ja.
La oss ta en skål.
Ja.
Hvem vil ha æren?
Tja... Hyggelig å møte dere.
Hyggelig å møte dere.
Hyggelig.
-Skål! -Skål.
Vinen er kjempegod.
-Ja, lett å drikke. -Enig.
Den er søt.
Hvordan er resten av huset?
Det er vakkert.
-Har du ikke sett det ennå? -Nei.
Lyst på en omvisning?
Skal vi ta en? Kan vi gå inn på gutterommet?
Gjerne, vis oss.
-Ryo har ikke noe imot det. -Greit.
Det er denne veien.
-Skal vi ta en titt? -Ja.
-Ta-da! -Unnskyld meg.
Det er fantastisk.
Så fint rom. Stort.
-Det er tre senger. -Kan vi velge fritt?
Ryo bruker denne sengen.
-Dere kan velge her. -Oppe og nede.
Den eldste går først. Du kan velge først, Kai.
-"Eldste går først"? Er det sånn? -Ja.
-Dere skal få være i fred. -Takk for hjelpen.
-God natt. -Takk.
Jeg tar overkøya.
-Kan jeg få underkøya? -Ja.
-Bra. Den jeg ønsket meg. -Å? Flott.
Ja vel.
Så god plass.
Det er surrealistisk.
Ja. Det har ikke sunket inn.
Jeg tror det blir moro.
Har du et mål for hva du vil oppnå her?
Det er under et år siden jeg flyttet til Tokyo.
Jeg har få venner her.
Å?
-Så... -Hvorfor det?
Jeg treffer folk mest gjennom jobben og Lilys introduksjoner.
Jeg er sjelden sammen med noen på min alder eller samme sosiale status.
-Ikke mange som det. -Skjønner.
-Jeg vil gjerne få venner. -Skjønner.
Hvordan er Lily?
Han er veldig snill.
-Han virker sånn. -Ja.
-Jeg kan aldri gjøre gjengjeld. -Så intenst.
Jeg må jobbe hardt for å kunne gjøre litt gjengjeld.
Jeg beundrer respekten din for ham.
-Jeg har bare respekt for ham. -Ja? Flott.
Han er i en helt annen liga enn meg.
-Nå er alle de nye her. -Stort øyeblikk!
Hva synes gjesten vår?
Jeg tror Ryo ikke klarer å motstå Vivi.
-Ikke? -Det tror ikke jeg heller.
-Faller han for henne? -Jeg tror det.
Hva synes dere om Vivi?
-Veldig vakker. -Ikke sant? Så søt.
Vakreste jeg har sett.
Jeg håper hun lykkes som skuespiller.
-Fortryllende. -Så søt.
-Kjempesøt. -Så sjarmerende.
-Shochan er betatt. -Du liker henne.
Jeg liker virkelig Vivi. Jeg vil møte henne.
Og hun virker intelligent.
Yngre enn Ryo, men hun er smart.
Hun har bodd lenge alene.
Og hun elsker basketball.
Ryo faller garantert.
Hun er smart og elsker basketball.
-Fulltreffer. -Etter det Ryo har sagt hittil,
tror jeg ikke Hanas partystil er den rette for Ryo.
Hana blir altfor oppspilt, han vil ha en roligere type.
Det kan hende han blir skuffet over at Vivi er så mye yngre.
Hvis han gir etter på grunn av utseendet hennes, blir det så gøy.
-Hun er så søt. -Det blir knockout.
Glem det jeg sa. Hun er hans type.
Og så har vi Kai.
-Er ikke Kai kjekk? -Du er så begeistret.
-Ikke sant? -Jeg er enig.
-Er du? -Liker ham godt.
Han har karakter.
-Han er fascinerende. -Ja.
Jeg liker den litt sære klesstilen.
Enig.
Og han har en fin stemme.
-Stemmen til en populær mann. -Fløyelsmyk.
Sikkert populær blant damene.
Og Tupas er...
-Så ansvarlig. -Ja.
"Den eldste går alltid først", sa han.
-Sjelden folk sier det. -Likte det.
Kai sa: "Jeg tar overkøya."
Tupas sa: "Jeg kan jo ta underkøya?
Ville du ha den?" Kai tok det så fint.
Jeg elsket den samtalen.
-Varmet hjertet. -Ja.
Jeg tror Tupas vil drite seg ut.
Samme her! Han kan mislykkes på spektakulært vis.
Det tror jeg også.
Kanskje han tenner på huset ved et uhell.
Ser det for meg.
"Tupas, skrudde du ikke av ovnen?"
Kan se for meg at Tupas lar ovnen stå på
eller spiser Vivis kake uten å mene det. Han har potensial for det.
En bil han har ansvar for, kan bli stjålet.
Han glemmer å låse den.
-Hvorfor tror jeg det? -Det virker mulig.
Eller verre: Emika manipulerer Tupas og utnytter ham.
"Unnskyld meg, Emika, kredittkortet mitt har nådd grensen."
Hun svindler ham.
Han blir så ødelagt at han ikke kan kjøre for Lily mer.
-Lily vil sannsynligvis flørte med Emika. -Ja.
-"Tupas, presenter oss." -"Ja vel."
-"Ja vel..." -"Den eldste går alltid først."
Så, de nye guttene...
Hva synes du om dem?
Det er jo en du ikke har møtt.
Utseendemessig
er Kai min type.
-Og jeg liker stemmen hans. -Skjønner hva du mener.
Flott stemme.
-Sensuell. -Ikke sant? Det syntes jeg også.
Det må høres flott ut når han snakker engelsk.
Jeg ble trollbundet av stemmen hans.
Jaså?
Og han har pene øyne.
-Han virker snill. Lett å snakke med. -Ja.
Han er den letteste å prate med av guttene.
Å? Ryo får deg ikke til å slappe av?
Hun blir for nervøs med Ryo.
Skjønner.
Hva synes du, Emika?
-Kai er veldig kjekk. -Ja?
-Hva heter han? To... Tupas? -Ja.
Han er også kjekk.
Han imponerte meg. Så moden
at det er vanskelig å tro at han bare er ett år eldre.
Lenge siden jeg har møtt en så rolig person på min egen alder.
-Han har sikkert flere sider. -Mer å utforske.
-Og han sa at han er nervøs. -Håper...
Håper han finner seg fort til rette.
-Blant de tre kvinnene... -Ja?
Hvem liker du best så langt?
Jeg vil gjerne høre din mening først.
Jeg tror jeg er den yngste av guttene.
-Hvor gammel er du? -Tjueto.
Å ja.
Jeg...
Jeg har et godt inntrykk av Vivi.
-Hun er vakker. -Ja.
Og hun ler mye. Det liker jeg.
Fin egenskap.
Jeg...
Jeg er ikke så jovial av meg.
-Kanskje. -Skjønner.
Så...
...jeg håper på en med samme energi.
Emosjonelt også.
Jeg tror du vil komme godt overens med Emika.
-Hun har en flott energi. -Enig.
-Veldig rolig. -Ja.
Jeg vil så gjerne se Ryo.
-Du er helt fortapt i ham. -Nei.
Kanskje jeg skal spørre hva han synes om deg.
Da kommer han bare til å skjønne det.
-Du bør fortelle ham hva du føler. -Hva?
Si det når han er tilbake.
Skjønner at det er vanskelig å være ærlig med ham.
Hvorfor det?
Han liker ikke å bruke energi på å lete etter kjærligheten.
Han vil heller bruke tiden til å utvikle seg og vokse.
Kjenner meg igjen i det.
-Å? -Han høres smart ut.
Han har visst mange verdier jeg kjenner meg igjen i.
Jeg ville gjort det samme. Fokusert på å forbedre meg,
og forhåpentligvis vil noen som forstår innsatsen min,
dukke opp en vakker dag.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis Ryo faller for Vivi ved første blikk.
-Men... -Det tviler jeg på.
-Jeg kverker deg. -Han sier jo at han blir fort forelsket.
Han har sagt at han handler raskt etter å ha møtt noen.
-Skjønner. -Han liker vel jakten.
Vi er nok like på den måten.
-Jeg vil være jegeren. -Å?
Gleder meg til å møte ham.
Gleder meg til det.
Lurer på hvordan han er.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen